Azhan.co Info Semasa, Tepat & Boleh Dipercayai
Dalam kehidupan seharian, kita sering mendengar atau membaca perkataan seperti “Syukran” dan “Afwan”, terutamanya dalam kalangan umat Islam di Malaysia. Kedua-dua perkataan ini berasal daripada bahasa Arab dan sering digunakan untuk menggambarkan nilai murni dalam komunikasi seharian — iaitu berterima kasih dan membalas kebaikan dengan adab yang baik.
Tetapi apakah sebenarnya maksud kedua-dua perkataan ini? Dan bagaimana penggunaannya dalam konteks yang betul? Mari kita rungkaikan.
Maksud Perkataan Syukran
Syukran (شُكْرًا) ialah perkataan bahasa Arab yang bermaksud “Terima kasih” dalam bahasa Melayu. Ia berasal daripada akar kata syukr (شُكْر) yang membawa maksud syukur atau berterima kasih.
Perkataan ini digunakan apabila seseorang ingin menyatakan penghargaan atas bantuan, pemberian, atau kebaikan yang diterima daripada orang lain. Sama seperti kita mengucapkan “thank you” dalam bahasa Inggeris, “Syukran” ialah cara yang ringkas tetapi penuh adab untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Contoh penggunaan:
“Syukran atas bantuan awak tadi. Saya amat menghargainya.”
Maksud Perkataan Afwan
Afwan (عَفْوًا) pula merupakan jawapan atau respon yang sesuai apabila seseorang mengucapkan “Syukran” kepada kita. Maksud literalnya ialah “Maafkan saya”, “Sama-sama”, atau “Tiada masalah”. Dalam konteks sosial harian, ia membawa maksud “Dengan senang hati” atau “Sama-sama”.
Akar kata ‘afw (عَفْو) juga berkaitan dengan kemaafan, pengampunan dan kemurahan hati. Jadi, apabila seseorang menjawab “Afwan”, ia seperti mengatakan bahawa bantuan yang diberikan itu bukanlah satu beban atau keberatan — malah satu bentuk kebaikan yang ikhlas.
Contoh penggunaan:
A: Syukran kerana tolong saya.
B: Afwan. Sama-sama.
Perbezaan dan Hubungan antara Syukran dan Afwan
Meskipun keduanya berasal daripada bahasa Arab dan sering digunakan bersama, fungsinya adalah berbeza:
| Perkataan | Maksud Utama | Tujuan Penggunaan |
|---|---|---|
| Syukran | Terima kasih | Mengucapkan penghargaan |
| Afwan | Sama-sama / Tiada masalah | Membalas ucapan terima kasih |
Kedua-dua istilah ini sering menjadi sebahagian daripada komunikasi yang beradab dalam kalangan masyarakat Islam, tidak kira dalam perbualan harian, mesej teks, atau di media sosial.
Adab dan Kepentingan Menggunakan Perkataan Ini
Menggunakan perkataan seperti Syukran dan Afwan bukan sekadar trend Arabisasi, tetapi mencerminkan akhlak dan nilai murni yang diajar dalam Islam.
Rasulullah SAW bersabda:
“Sesiapa yang tidak berterima kasih kepada manusia, maka dia tidak bersyukur kepada Allah.”
(Hadis riwayat Abu Daud)
Ucapan ringkas seperti “Syukran” ialah salah satu cara untuk menunjukkan penghargaan kita kepada sesama manusia — dan dalam masa yang sama, ia merupakan tanda kesyukuran kepada Allah atas nikmat ukhwah dan kebaikan.
Bila Waktu Sesuai Menggunakannya?
Penggunaan “Syukran” dan “Afwan” sangat fleksibel dan boleh digunakan dalam pelbagai situasi seperti:
- Selepas menerima bantuan atau pertolongan
- Apabila seseorang memberi hadiah atau sumbangan
- Dalam perbualan formal dan tidak formal
- Dalam teks ucapan, mesej WhatsApp, atau media sosial
Contoh dalam mesej:
“Syukran sebab tolong semak tugasan saya semalam. Afwan, bila-bila masa je!”
Kesimpulan
Perkataan Syukran dan Afwan bukan sekadar kata-kata kosong. Ia mengandungi nilai akhlak yang sangat tinggi — rasa terima kasih dan sikap ringan tulang dalam membantu orang lain. Apabila kita mengamalkan ucapan ini dalam kehidupan harian, kita bukan sahaja menghidupkan sunnah Rasulullah SAW, tetapi juga menanamkan budaya sopan santun dalam masyarakat.
Jadi, mulai hari ini — biasakan lidah kita dengan ucapan Syukran apabila menerima kebaikan, dan jawab dengan Afwan sebagai tanda rendah hati. Dua perkataan mudah, tetapi mampu membentuk hubungan yang lebih mesra dan penuh adab.
Jika anda mendapati artikel ini bermanfaat, jangan lupa kongsikan dengan rakan-rakan dan keluarga. Dan jika anda ingin terus membaca artikel menarik berkaitan bahasa Arab, adab Islam dan budaya Muslim, teruskan melawat laman kami di www.azhan.co
